Перевод - Kashiki Редакция - NastyaHolod
Фансаб-группа "Томато" представляет.
За английские субтитры благодарим VIU.
Почему мне нельзя идти в дом председателя?
Гён Хе там нет.
А где она?
Она в загородном доме.
С ней же ничего не случилось?
Не волнуйся.
Это правда она...
решила уволить моего папу?
Да, приказ отдавала она.
Понимаю, она злится на меня, поэтому высылает в Китай,
но папино увольнение - это слишком.
Се Ён.
Уходи из компании.
Если хочешь попросить Гён Хе вернуть отцу работу,
не надо этого делать.
Они живут в совершенно ином мире, нежели ты.
Я хочу,
чтобы ты не возвращалась ни в дом, ни в компанию.
Это раздражает.
Заявились в такой час
и спрашиваете о машине, которой уже как пять лет нет.
Простите.
Ваш автомобиль с номерным знаком 0989
проходит по одному делу.
Вы знаете, кто я?
Я непростой человек,
к которому можно прийти и обвинять в преступлении, где максимум три года дадут.
Мён Хван.
Что?
Вам хорошо знаком закон.
Я дипломированный юрист. Это странно?
Есть два типа наказания за аварию с жертвами.
Один, если вы скрылись с места аварии.
Второй - если вы похитили жертву.
Три года, о которых вы упомянули,
дают в случае, если жертва была похищена.
Откуда вы узнали, что в этом деле после аварии жертву похитили?
Мы скоро с вами ещё раз встретимся.
Уверен, вы будете сотрудничать.
Нет, вам придётся.
Вы человек непростой,
уверен и законопослушный.
Проверим это на допросе.
Как прошло?
Я прокололся. Чёрт.
Мён Хван.
Я уничтожу тебя,
прежде чем ты уничтожишь меня.
Чёрт.
Кроме показаний Кот Ним доказательств нет.
А как же моё алиби?
- Я буду твоим алиби. - Сработает?
Она встретила тебя до того, как вспомнила номер машины.
Преследовала тебя, обвинила в аварии,
а потом извинилась.
Скажем полиции, что она пыталась вымогать деньги.
Не пройдёт.
Она будет твердить, что это не так.
Она девчонка, у неё нет связей.
Такую, как она, мы легко раздавим.
Захвати контроль над компанией.
Так сможешь надавить на полицию.
Созови руководителей.
Пока председатель в больнице,
а Гён Хе боится ступить на порог офиса,
ты должен объявить себя председателем.
Есть кое-что,
что вы должны знать о Мён Хване.
Помоги подняться.
Вы будете шокированы
из-за того, что я расскажу вам.
Доктора за дверью,
если вам будет плохо, они тут же помогут,
всё будет хорошо.
Я готов.
Говори.
Чан Мён Хван и Ким Хё Чжон...
состоят в отношениях.
Как они могли...
Почему?
Тратит кучу денег, но вкуса никакого.
Мне оно больше подойдёт, чем Гён Хе.
Эта одежда и этот дом.
Всё.
Твой отец-грешник,
обобравший сотни невинных людей
ради наживы,
воспитал такую же дочь.
Ведьма.
Пустите! Отпустите!
Пустите!
Владелец фабрики Ким совершил самоубийство.
Твой отец
импортировал дешёвое сырьё, выделяющее ядовитый газ.
Обманул меня, сказав, что всё безопасно.
Заставил меня подписать
документы,
использовал моё имя, чтобы люди инвестировали.
Когда правда вышла наружу,
он покончил с собой.
Чем ты лучше него?
Ты не взял на себя ответственность.
Я не отвечал за это.
Но я хотел ответить по совести,
всю жизнь положил на это.
Каждый год жертвовал миллионы,
учредил стипендию для помощи семьям погибших.
Не ожидал, что ты будешь одной из них.
Неважно, сколько ты пожертвуешь,
я ни копейки не увидела.
Я требую твоего ответа.
Каждый должен ответить за свой грех.
Люди, погибшие на фабрике,
могут взять долг у моего отца.
А я возьму...
у тебя долг за отца.
Хочешь, чтобы я за смерть твоего отца заплатил,
поэтому довела Гён Хе до сумасшествия
и связалась с Мён Хваном?
Денег мало, это не всё.
Твоя компания, твоя жизнь!
Только отняв всё восторжествует справедливость.
Отказываешься признать свою ошибку,
отбиваешься.
Такая же, как и твой отец.
Возглавить сейчас?
Что за позор?
Не могу в это поверить.
Что такое? Как же так.
- Что это? - Кошмар.
Опозорил компанию!
- Похотливый самец. - Что это?
- Развратник. - Председатель.
Что это? Объяснитесь.
Позор компании!
Как вы посмели?
Пустите! Отпустите!
- Да как они могли? - Отпустите!
Что за разврат?
Позор.
Непростительно.
Я поделился с вами
позором моей семьи,
потому что мой зять завёл любовницу,
угрожал моей внучке,
пытался завладеть компанией.
Чан Мён Хван
больше никогда не ступит даже на порог компании.
Если здесь есть его сторонники,
либо сдайте его
и молите о пощаде,
либо...
покиньте компанию.
Может скажем, что Гён Хе...
не настоящая?
Нет. Скажем, и нам точно придёт конец.
Как вы знаете,
я серьёзно болен.
Гён Хе справится без меня,
она возглавит компанию.
Прошу, убедитесь, что эти выродки
никогда не появятся в нашей компании.
Прошу, доверьтесь Гён Хе,
поддержите её.
Вы...
завтра вечером покинете Корею.
Будете работать в небольшом китайском городке.
Много работать
и размышлять над жизнью.
Вам скоро умирать, а вы пышете великодушием.
Я думала, ты нас просто убьёшь.
Хочешь, чтобы я тебя убил?
Твоя семья...
вернётся в Корею.
Почему? Зачем...
Если задумаешь вернуться в Корею,
твоя семья ответит за это.
- Да как ты... - Успокойся, не надо.
Вы скоро на тот свет отправитесь.
Передадите отцу сообщение?
Что я отправила Ын Ки Тхэ к нему,
чтобы он наказал его, как посчитает нужным.
Ын Ки Тхэ!
Я буду причиной,
по которой ты отправишься на тот свет!
Больница
Прошу, не торопитесь.
Доктор сейчас придёт.
- Чжэ Сун. - Да.
Прошу, позаботься о руководителях,
уладь всё.
Не волнуйтесь.
Принеси мне шкатулку, которую мы привезли сюда.
Открой.
Ты...
мой самый лучший и верный сотрудник.
Уйдя с поста председателя,
я хотел...
выпить чай из этого сервиза.
Но, думаю, такой возможности не подвернётся.
Прошу...
выпей с Гён Хе.
Госпожа.
Смотритель сказал,
что вы здесь.
Сядь рядом.
Я дам тебе 10 минут.
Хорошо.
Я думала,
сколько раз была счастлива,
прожив жизнь, как Ын Гён Хе.
Вспомнила лишь боль.
Но страдала бы я,
не родись Ын Гён Хе, не живя, как Ын Гён Хе.
Ты жалеешь, что родилась...
внучкой председателя?
Нет.
Даже не будь я Ын Гён Хе,
всё равно бы страдала,
и даже намного сильнее.
Твоё лицо.
Моё лицо -
страдания, что мне придётся пережить,
если лишусь своего места, как наследницы Winners Group.
Мён Хван угрожал тебе?
Он не может ничего у тебя отнять.
Прошу, не скрывай, расскажи мне правду.
У меня есть видео...
с видеорегистратора.
Как?
Мне его отдал Мён Хван
в обмен на то, что я покину дом.
Я должна знать правду, чтобы всё исправить.
Прошу, расскажи.
Хочешь знать?
Прошу, скажи.
Я убила человека.
В тот день я узнала, что дедушка выгнал отца, женившегося на сотруднице фабрики.
Он умер на улице, а мать стала бездомной и умерла под мостом.
Я напилась, села за руль и сбила человека.
Как...
От мысли, что моя мать - сотрудник фабрики...
хотелось покончить с собой.
Твои 10 минут истекли.
Не приходи сюда больше,
если не хочешь, чтобы я покончила с собой.
- Как же я зла. - Хозяйка.
Вернулась из рекламной компании.
Проверь фото на нашей страничке.
Ты разрешила проблему с папой и сестрой?
Всё как раньше стало?
Даже и не близко. Похоже, и меня из семьи выгонят.
О чём ты?
Думаю, этот подонок
Мён Хван пытается захватить компанию.
Пост председателя занял.
Я ходила в больницу к брату,
но меня не пустили.
А Гён Хе на звонки не отвечает. Спятить можно.
Кто такой Мён Хван?
Муж Гён Хе.
Он нищий,
Гён Хе сделала сделала из него мужа-Золушку.
А он вор.
Боже. Что ж это творится такое?
Выходит... Боже мой!
Заявление на увольнение
Да, Кан Хи.
Привет. Ты слышала?
Гён Хе и председателя выгнал муж Гён Хе.
В каком смысле "выгнал"?
Моя начальница в шоке.
Говорит, не может дозвониться до Гён Хе.
Думаю, это её муж,
а не Гён Хе уволил папу.
Абонент временно недоступен...
Ын Ки Тхэ...
Хотелось ударить прямо в сердце фактом,
что Гён Хе не настоящая.
Еле сдержалась.
Уверена, что сможем уничтожить его,
манипулируя Гён Хе?
Она станет председателем,
он посчитает, что с нами покончено.
Отправляйся в загородный дом,
заставь её подписать
доверенность на все полномочия председателя.
Если она это сделает,
председателе будет бессилен.
Получу доверенность...
и покину Корею,
вернусь, как только она станет председателем.
И ещё.
Пусть Гён Хе признается в аварии.
Признается?
Нас унизили перед руководством.
Наш черёд унизить Гён Хе.
А сделает ли она это?
Скажем, сделает,
если не хочет, чтобы её раскрыли.
Гён Хе...
такая жалкая, потому что она не внучка председателя.
Председатель готов умереть ради неё,
хотя она ему и не родная.
Правда уничтожит его.
Загородный дом охраняется,
будь осторожен.
Не волнуйся.
Что такое? Нет аппетита?
Нет.
Я после обеда поел уже.
Надо кушать, даже если расстроен.
Другую работу найдёшь,
а для этого нужна энергия, кушай. Ладно?
Ладно, ладно. Вы тоже кушайте.
Всё будет хорошо.
Да, да.
Всё будет хорошо.
Почему вдруг запел?
Это дедушкина любимая песня.
Когда дедушка немного выпьет,
он всегда начинает петь её.
"Всё будет хорошо".
Решил спеть, чтобы мне настроение поднять?
Да.
- Малыш. - Дедушка.
- С родительским днём. - Боже.
Надо было маме подарок подготовить.
Мне не надо было ничего дарить.
Ты мой дедушка,
но ты мне как папа.
Боже. Это...
шампунь из магазина Кан Хи.
Отныне ты будешь лишь молодеть.
И люди будут спрашивать,
мой ли ты папа.
Боже мой, малыш.
Лучший, моё сокровище.
- Хороший мальчик. Чей ты сынок? - Твой сынок.
- Кто тебя родил? - Ты меня родила.
Ты мой сладкий.
Боже, наша радость.
- Малыш. - Мой мальчик.
Смех,
совместный обед,
любовь.
Счастье,
что Гён Хе никогда не испытывала.
Мама.
Здравствуй.
Почему здесь стоишь? Проходи.
Заходите, хочу немного побыть здесь, поразмышлять.
Расстроена из-за Се Ён и папы?
Мама, хорошо, что папа больше там не работает.
Пусть и Се Ён увольняется, нечего ехать в Китай.
Вице-председатель этой компании
сбил Кот Ним и скрылся с места происшествия.
Син Хёк сказал, что вызовет его на допрос.
Посмотри.
Даже если есть деньги,
правду скрыть не получится.
О чём ты?
Эта куртка...
Эту девочку сбила Гён Хе.
Идёмте с нами.
Мама.
Гён Хе, ты не убийца.
Ты никого не убивала.
Почему нет света?
Мён Хван.
Что ты делаешь?
Жду тебя.
Но надеялась, что ты не придёшь.
Включи свет. Хватит этих игр.
Я давно сижу в темноте,
глаза привыкли, хорошо вижу тебя.
Не видишь меня?
Подписала доверенность?
Сдайся полиции,
признайся в аварии.
Зачем?
Ко мне приходил детектив.
Думают, что я преступник.
А я всего лишь спрятал тело.
Ты убила её.
Сдайся. Только так я смогу выжить.
Хочешь жить?
Хочу.
Если хочешь жить,
забирай средства с подставных счетов
и улетай в Новую Зеландию.
Отправляйся туда и живи с семьей.
Возьми с собой Хё Чжон.
Не смеши.
Только так...
ты будешь жить.
Сдайся.
Я прослежу, чтобы тебе дали минимальный срок.
Если не сдашься,
я скажу председателю, что ты не настоящая Гён Хе.
Девушка, которую ты сбила той ночью...
- на самом деле... - Знаешь ли ты,
что со мной сегодня случилось?
Что же?
Нападавший на меня на днях
пришёл в мой загородный дом.
О чём ты? Какой нападавший?
Забыла,
- кто тебя ударил? - И...
ты пытался меня защитить,
но злодей тебя застрелил.
О чём ты?
Что значит застрелил?
Гён Хе.
Всё хорошо, это мама.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs